TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.29 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ MUNUSŠU.G]I?Greisin:{(UNM)} [P]A?‑N[I?vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ]x[

…	MUNUSŠU.G]I?	[P]A?‑N[I?	…
	Greisin {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

2′ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS PA‑NI DI[NGIR?Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	MUNUSŠU.G]I	ŠÀ	ÉSAG	PA‑NI DI[NGIR?
	Greisin {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ MUNUSŠU].GI?Greisin:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[

…	MUNUSŠU].GI?	ták‑na‑aš	DUTU‑i
	Greisin {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

4′ ].MAḪ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} [

…		1	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	…
		ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}

5′ 1ein:QUANcar U]DU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [

…	1	U]DU.SÍG+MUNUS	1	MÁŠ.GAL	…
	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

…		…

7′ ]x‑an(‑)x[

…

Text bricht ab

…

0.34852290153503